Nenormalan, “izgubljen u prijevodu”, zbunjen
Da, postoje ti ljudi, oduvijek su postojali, koji ne obazirući se ni na što i ni na koga, jednostavno gazeći sve pred sobom, dolaze do svojeg cilja, jer njima je sve podređeno i sve dopušteno, rekli bismo da su to ljudi koji misle da se samo radi njih i svijet vrti.
Uređena demokratska društva, kroz rad i postupanja institucija pravne države, ograničavaju te “igrače” kako oni sami sebe vole nazivati, koji najčešće “igraju” na granici zakonitosti i bezakonja često “klizeći” u bezakonje, jer bez pribjegavanja nasilju i korupciji ne “znaju” funkcionirati.
Tuđmanov je režim pridonio tome da takvi ljudi, nasilnici i kabadahije, u slobodnoj, neovisnoj demokratskoj (dodati po nahođenju) ... Hrvatskoj naprosto procvjetaju, srećemo ih posvuda, kao poduzetnike, u tijelima i među organima vlasti, u vojsci, u policiji, među sveučilišnim pofesorima, u sportskim klubovima i organizacijma, među klerom svih konfesija i na svim razinamana ...
Jedan od takvih je i poznati poduzetnik, čije ponašanje bi se gotovo moglo uzeti kao etalon za neetičnost.
Pa tako, kad naš poduzetnik, najvjerojatnije, "moli/klanja" u “hramu gospe od međunožja”, na jahti koju vodi autopilot, a po mojem sudu bi ozbiljna istraga, da ju je itko imao namjeru voditi, upravo to i pokazala, ja mu to ne zamjeram, ali mu zamjeram to što je jahta bez nadzora plovila tom brzinom, pa se sporija plovila nisu mogla ukloniti, ljudi mogu i svoje živote izgubiti.
Ili on pri manjoj brzini nije mogao "klanjati"?
Ili se bahati kabadahija samo ponašao onako kako je navikao, da ne poštuje nikoga i ništa, pa ni tuđe živote?
A osim toga svojim plovilom je usmrtio samo dvoje Talijana, pa zašto se onda nadala sva ta dreka ni oko čega. Uostalom ti Talijani su si sami krivi, tražili su vraga, jer da nisu, ne bi mirno jedrili ako je negdje u blizini naš poduzetnik, premda, opet, gotovo sam siguran, da bi i to dvoje Talijana, da su znali našeg poduzetnika i sve njegove "vrline", učinilo sve da mu se nikad ne nađu na putu.
Pitam se samo jesmo li mi dužni slušati sva ta bulažnjenja, kako je spomnuti malo "klonuo", malo mahao rukama, malo histerično vikao, upozoravajući da mu se skloni s puta onaj koji to jednostavno nije mogao, jer radi brzine jahte to nije imao vremena učiniti?
I nitko da upita našeg poduzetnika, koji tvrdi da mu je kormilo "blokiralo", zašto jednostavno nije isključio motor ili bar oduzeo gas, nego je nesmanjenom brzinom nastavio glisirati i "pregazio" jedrilicu?
A onda opet "krunski svjedok", očevidac, Nijemac, koji na suđenju gotovo u potpunosti mijenja iskaz koji je dao u istrazi, tvrdeći da on nije mijenjao iskaz nego da je je njegov iskaz dan u istrazi krivo preveden, što opet nameće pitanje jel' moguće da ovlašteni tumači za njemačćki jezik, ne poznaju taj jezik pa u prijevodu čine takve pogreške koje ni znatno slabiji poznavatelji njemačkog ne bi mogli učiniti.
Malo je teže povjerovati, čak i u ovoj ztemlji punoj apsurda, da ovlašteni tumači ne poznaju jezik, pa čine nedopustive greške pogrešno prevodeći iskaze svjedoka dane u postupku istrage ili u sudskom procesu, puno lakše je prihvatiti da se svjedoku naglo "popravio standard", pa je čovjek odjedamput shvatio da je vidio ono što mu je optuženi rekao da je vidio.
I sad, Zucker kommt zu letzt, našeg poduzetnika će vještačiti na neke aspekte njegovog mentalnog zdravlja, pa će ispasti da povremeno nije "sav svoj" i eto baš to "oduzimanje" mu se dogodilo neposredno prije nesreće, pa on za nju i ne može biti kriv ...
Za potomke poginulih Talijana je prava sreća što postoji sud u Strassbourgu, a uvijek postoji mogućnost da se i njima naglo osjetno "popravi standard" pa i oni "izgubljeni u prijevodu" odustanu od tužbe.
A onda eto nam opet našeg poduzetnika, koji slobodan poput ptice na grani može krenuti u nove "saobraćajne pobjede", jer mu unatoč dijagnozi i dosadašnjim “nestašlucima” nitko neće oduzeti dozvole za upravljanje motornim vozilima i plovilima.
Uređena demokratska društva, kroz rad i postupanja institucija pravne države, ograničavaju te “igrače” kako oni sami sebe vole nazivati, koji najčešće “igraju” na granici zakonitosti i bezakonja često “klizeći” u bezakonje, jer bez pribjegavanja nasilju i korupciji ne “znaju” funkcionirati.
Tuđmanov je režim pridonio tome da takvi ljudi, nasilnici i kabadahije, u slobodnoj, neovisnoj demokratskoj (dodati po nahođenju) ... Hrvatskoj naprosto procvjetaju, srećemo ih posvuda, kao poduzetnike, u tijelima i među organima vlasti, u vojsci, u policiji, među sveučilišnim pofesorima, u sportskim klubovima i organizacijma, među klerom svih konfesija i na svim razinamana ...
Jedan od takvih je i poznati poduzetnik, čije ponašanje bi se gotovo moglo uzeti kao etalon za neetičnost.
Pa tako, kad naš poduzetnik, najvjerojatnije, "moli/klanja" u “hramu gospe od međunožja”, na jahti koju vodi autopilot, a po mojem sudu bi ozbiljna istraga, da ju je itko imao namjeru voditi, upravo to i pokazala, ja mu to ne zamjeram, ali mu zamjeram to što je jahta bez nadzora plovila tom brzinom, pa se sporija plovila nisu mogla ukloniti, ljudi mogu i svoje živote izgubiti.
Ili on pri manjoj brzini nije mogao "klanjati"?
Ili se bahati kabadahija samo ponašao onako kako je navikao, da ne poštuje nikoga i ništa, pa ni tuđe živote?
A osim toga svojim plovilom je usmrtio samo dvoje Talijana, pa zašto se onda nadala sva ta dreka ni oko čega. Uostalom ti Talijani su si sami krivi, tražili su vraga, jer da nisu, ne bi mirno jedrili ako je negdje u blizini naš poduzetnik, premda, opet, gotovo sam siguran, da bi i to dvoje Talijana, da su znali našeg poduzetnika i sve njegove "vrline", učinilo sve da mu se nikad ne nađu na putu.
Pitam se samo jesmo li mi dužni slušati sva ta bulažnjenja, kako je spomnuti malo "klonuo", malo mahao rukama, malo histerično vikao, upozoravajući da mu se skloni s puta onaj koji to jednostavno nije mogao, jer radi brzine jahte to nije imao vremena učiniti?
I nitko da upita našeg poduzetnika, koji tvrdi da mu je kormilo "blokiralo", zašto jednostavno nije isključio motor ili bar oduzeo gas, nego je nesmanjenom brzinom nastavio glisirati i "pregazio" jedrilicu?
A onda opet "krunski svjedok", očevidac, Nijemac, koji na suđenju gotovo u potpunosti mijenja iskaz koji je dao u istrazi, tvrdeći da on nije mijenjao iskaz nego da je je njegov iskaz dan u istrazi krivo preveden, što opet nameće pitanje jel' moguće da ovlašteni tumači za njemačćki jezik, ne poznaju taj jezik pa u prijevodu čine takve pogreške koje ni znatno slabiji poznavatelji njemačkog ne bi mogli učiniti.
Malo je teže povjerovati, čak i u ovoj ztemlji punoj apsurda, da ovlašteni tumači ne poznaju jezik, pa čine nedopustive greške pogrešno prevodeći iskaze svjedoka dane u postupku istrage ili u sudskom procesu, puno lakše je prihvatiti da se svjedoku naglo "popravio standard", pa je čovjek odjedamput shvatio da je vidio ono što mu je optuženi rekao da je vidio.
I sad, Zucker kommt zu letzt, našeg poduzetnika će vještačiti na neke aspekte njegovog mentalnog zdravlja, pa će ispasti da povremeno nije "sav svoj" i eto baš to "oduzimanje" mu se dogodilo neposredno prije nesreće, pa on za nju i ne može biti kriv ...
Za potomke poginulih Talijana je prava sreća što postoji sud u Strassbourgu, a uvijek postoji mogućnost da se i njima naglo osjetno "popravi standard" pa i oni "izgubljeni u prijevodu" odustanu od tužbe.
A onda eto nam opet našeg poduzetnika, koji slobodan poput ptice na grani može krenuti u nove "saobraćajne pobjede", jer mu unatoč dijagnozi i dosadašnjim “nestašlucima” nitko neće oduzeti dozvole za upravljanje motornim vozilima i plovilima.
